15:32 IX конкурс російсько-українських перекладів «Перекладач» завершено | |
25 квітня 2013 на філологічному факультеті МДУ в Центрі польської культури відбулося підведення підсумків щорічного конкурсу російсько-українських перекладів «Перекладач». Перше місце в номінації «Російсько-український переклад прози» зайняв Олександр Кругляков, студент IV курсу спеціальності «Переклад (українська, російська, польська)». У церемонії нагородження переможців взяв участь Сергій Рожновський, член Спілки журналістів України, старший викладач кафедри соціальних комунікацій, який прокоментував рівень перекладацьких робіт учасників конкурсу. Конкурсні завдання, як правило, націлені на формування у студентів перекладацької інтуїції і розвиток професійних умінь і навичок і розділені на 2 напрямки: російсько-український переклад вірша і російсько-український переклад прози. Вперше конкурс «Перекладач» був проведений у 2004-2005 навчальному році. За ці роки його активними учасниками стали понад 100 студентів МДУ, ПДТУ та учнів Маріупольського міського ліцею, які бажають спробувати свої сили в одному з найбільш складних і перспективних напрямків діяльності сучасного перекладача - переклад художнього тексту. Девіз майбутніх перекладачів - слова поета Валерія Брюсова: «Передать создание поэта с одного языка на другой – невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты».  | |
| Переглядів: 1250 | | |