15:59 Школа перекладу сучасної німецькомовної літератури: викладачі кафедри німецької філології вдосконалюють вміння | |
З 1 по 10 жовтня 2013 року в с. Курортне (Крим) проходила Школа перекладу сучасної німецькомовної літератури за темою «Перекладати чуже», в роботі якої взяла участь старший викладач кафедри німецької філології, кандидат педагогічних наук Юлія Кажан. Перекладацька школа відбулася за сприяння Німецької служби академічних обмінів DAAD та програми "Grenzgänger” Фонду ім. Роберта Боша.
У центрі уваги школи перебувала мовна, стилістична й контекстуальна своєрідність так званої «літератури мігрантів». Упродовж 10 днів роботи школи її учасники мали змогу практично й теоретично працювати з найсвіжішими текстами Естер Кінскі, Мелінди Надж Абонджі, Драгіци Райчич та інших.
Літературознавчий супровід професорки Альмут Гілле з Вільного університету м. Берлін забезпечив учасникам школи фахову підтримку в роботі над перекладами й обговоренні їх на пленумі. Крім того, учасниці та учасники отримали унікальну можливість попрацювати над перекладами спільно з німецькою письменницею та перекладачкою Естер Кінськи.  | |
| Переглядів: 1132 | | |