20 березня, у переддень Міжнародного дня поезії, у читальному залі факультету філології та масових комунікацій Маріупольського державного університету відбулося підбиття підсумків XI Конкурсу літературного перекладу «ПереКЛАДач».

Конкурс стартував 30 вересня 2014 року, у Міжнародний день перекладача. Його організаторами виступили студентське наукове товариство «ПереКЛАДач», кафедра російської філології та перекладу за участі кафедр української філології, німецької філології, англійської, італійської мови, літератури і культури МДУ.

Цього року у конкурсі взяли участь не лише студенти філологічних спеціальностей Маріупольського державного університету, але й учні старших класів маріупольських шкіл і ліцеїв, а також студенти Національного університету «Києво-Могилянська академія» та Запорізького державного медичного університету.

На церемонії нагородження були присутні учасники та організатори конкурсу. Почесним гостем стала народна артистка України Світлана Отченашенко.

Девізом XI Конкурсу «ПереКЛАДач» стали слова Валерія Брюсова «Передать создание поэта с одного языка на другой – невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты».

Конкурсні завдання були націлені на вдосконалення професійних навичок, формування перекладацької інтуїції, розвиток творчих здібностей майбутнього філолога, перекладача. Наприклад, у віршованому перекладі кількість можливих варіантів обмежується більш жорсткими умовами, ніж при перекладі прози. Перекладачу віршованих творів слід працювати над збереженням ритму, рими і стилю оригіналу, відтворенням особливих нюансів настрою та характеру ліричного героя.

Нагороди присуджувалися у семи номінаціях відповідно до назви твору, наданого для перекладу. Переможцям вручили грамоти, подяки та солодкі призи, а учасники, які посіли перше місце, отримали також невеликі грошові премії.